1. Dr. Bakonyi István (1939–2018)
(Felső menü/Társasági hírek)

... továbbképzéseket szervezett a linzi Johannes Kepler és a Pozsonyi Közgazdaságtudományi Egyetemmel. A hallgatók részére több kurzust és előadást tartott a fordítástudomány és tolmácsolás elméletéből, gyakorlatából, ...

2. Társaságunk 2019-es konferenciája
(Felső menü/Társasági hírek)

...  10.00−10.15 Klaudy Kinga – Robin Edina: Fordítástudományi terminusok jelentésének változása. Egy készülő fordítástudományi terminológiai szótárról 10.15−10.30 Frank Tibor: Angol történeti kifejezések ...

3. Zachar Viktor (1980)
(Oldalmenü/Szerzőink)

tudományos fokozat: PhD munkahely: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, egyetemi adjunktus nyelvismeret: német, angol kutatási területek: fordítástudomány, ezen belül a sajtófordítás, fordításoktatás, ...

4. Zachar Viktor: A szakfordítás, a sajtófordítás és az újságírás határán: Wikipédia-szócikkek készítése a fordításoktatásban
(Oldalmenü/Kivonatok)

A Wikipédia online enciklopédia szócikkeinek fordítási kérdéseivel az elmúlt években kezdett foglalkozni a fordítástudomány. Jelen tanulmány elsődlegesen a sajtófordítás és annak oktatásának lencséjén ...

5. Seres Nóra
(Oldalmenü/Szerzőink)

munkahely: Kecskeméti Református Gimnázium; ELTE BTK Fordítástudományi Doktori Program abszolutóriumot szerzett hallgatója nyelvismeret: angol, német, olasz kutatási terület: gyerekirodalom fordítása ...

6. Farkas Nóra
(Oldalmenü/Szerzőink)

munkahely: szabadúszó fordító, ELTE BTK Fordítástudományi Doktori Program abszolutóriumot szerzett hallgatója nyelvismeret: angol, német kutatási területek: gyerekirodalom fordítása, humorfordítás ...

7. Papp Andrea (1950–2018)
(Felső menü/Társasági hírek)

... 68. évében elhunyt. Papp Andrea halála pótolhatatlan vesztesége a magyarországi anglisztikának, fordítástudománynak, az Egyetemnek és minden kollégájának, barátjának, tanítványának. Papp Andrea 1950-ben ...

8. Dankó Szilvia (1971)
(Oldalmenü/Szerzőink)

... Fordítástudomány és korpuszkutatás: bemutatkozik a Pannonia Corpus 2016 Fordítástudomány. XVIII./ 2. 5–26. (többszerzős cikk) e-mail-cím: szilvia.danko[kukac]yahoo.com  ...

9. Szegh Henriett (1977)
(Oldalmenü/Szerzőink)

... Fordítástudomány 2016 XVIII/2. 27−39.; Fordítástudomány és korpuszkutatás: bemutatkozik a Pannonia Korpusz, Fordítástudomány 2016, XVIII/2. 5-26. (többszerzős cikk) e-mail-cím: laparisienne.gov[kukac]gmail.com ...

10. A nyelvi pragmatika kérdései szinkrón és diakrón megközelítésben
(Oldalmenü/Kiadványok)

... a köznyelvi és internetes nyelvhasználati kérdések mellett – a témából természetesen következően – jelentős számban tárgyalnak a kétnyelvű szótárakkal kapcsolatos, valamint a fordítástudományban és a műfordításban ...

11. A nyelvi pragmatika kérdései szinkrón és diakrón megközelítésben. Konferencia-összefoglaló
(Felső menü/Társasági hírek)

... Károly tartotta A fordítástudomány és a pragmatika metszéspontjai címmel. A pragmatika a fordítástudományban a forrásnyelvi jel és a célnyelvi jelhasználó viszonyát tanulmányozza, a fordító mindig kettős ...

12. A nyelvi pragmatika kérdései szinkrón és diakrón megközelítésben
(Felső menü/Társasági hírek)

... fordítástudomány és a pragmatika metszéspontjai 9.15−9.30 Frank Tibor: A történelem nyelve 9.30−9.45 Keszler Borbála: Az olvasókhoz való közelítés eszközei a 16-17. századi tudós orvosló könyvekben. ...

13. Klaudia Bednárová-Gibová: Non-Literary and Literary Text in Translation
(Felső menü/Recenziók)

... kutatás vonatkozó adatait értelmezze. A szerző arra is keresi a választ, hogy két – a fordítástudományban tradicionális értelemben – igen eltérő szövegjellemzők miatt egymás ellentéteként nyilvántartott ...

14. A szótól a szövegig
(Oldalmenü/Kiadványok)

... és megközelítési módjuk különböző volta ellenére is több tematikus egységbe sorolhatók. Ezek a következők: általános filológiai témák, frazeológia, fordítástudomány és fordítási gyakorlat, oktatás és  ...

15. Fordítások újraszerkesztése. Mit tesz a szerkesztő a fordított szöveggel?
(Felső menü/Kisebb közlemények)

Robin Edina   [Kivonat] [Abstract in English] [A teljes cikk letölthető formátumban]   1. Bevezetés A leíró fordítástudomány születésével a fordított szövegek tulajdonságainak vizsgálata, leíró ...

16. Robin Edina: Fordítások újraszerkesztése. Mit tesz a szerkesztő a fordított szöveggel?
(Oldalmenü/Kivonatok)

Újrafordítások tanulmányozásával régóta foglalkozik a fordítástudományi szakirodalom. A fordított szövegek újraszerkesztett változatainak leíró vizsgálata – mint általában a lektorálás és a szerkesztés ...

17. A Társaság éves konferenciája (Reáliák...)
(Felső menü/Társasági hírek)

A Modern Filológiai Társaság 2012. június 20-án és 21-én konferenciát rendez „REÁLIÁK – A FRAZEOLÓGIÁTÓL A LEXIKOLÓGIÁIG. ÉRTELMEZÉSEK ÉS FORDÍTÁSI KÉRDÉSEK” címmel. A konferencia tervezett helyszíne: ...

18. A magyar fordítók és tolmácsok napja
(Felső menü/Társasági hírek)

... Versailles Rendezvényterem, 1068 Bp., Városligeti fasor 44. II. em. 2011. április 7. csütörtök VIII. FORDÍTÁSTUDOMÁNYI PHD-KONFERENCIA   09.30–10.00 REGISZTRÁCIÓ   Elnök: ...

19. Világkép a nyelvben és a nyelvhasználatban
(Oldalmenü/Kiadványok)

... az asszemre – A történeti fordítástudomány fontossága – Nacume Szószeki magyar műfordításairól. A szerteágazó témájú előadásokat felsorakoztató kollokvium előadói a magyar nyelv mellett az alábbi nyelveket ...

20. Bánhegyi Mátyás: Fordítástudomány, hatalom és ideológia: szövegnyelvészet a politikai diskurzus elemzésében
(Oldalmenü/Kivonatok)

A tanulmány először a hatalom és az ideológiai kutatásának fordítástudományi vonatkozásairól, annak relevanciájáról ír, és részletezi, hogy a fordítás hogyan segítheti elő a hatalom megszerzését és megtartását, ...